2022年批改网杯全国大学生英语翻译大赛

大赛题目

时下，消费领域刮起了一股国潮风。除了流行的汉服、博物馆文创产品、各大景区的特制文创雪糕，还有国潮联名的白酒、口红、家具、家电、电子产品......对于年轻消费者而言，买国货、用国货、晒国货，已经成为一种新的日常生活方式，融入中国传统文化元素的商品也日渐引领消费时尚。

同以往的国货运动相比，当今的国潮更看重时尚的元素，并注重与国际接轨。不仅如此，当今的国潮发生在新一轮的消费转型背景下，即国民的消费方式由生存性消费转向发展性消费和享受性消费，因而具有不同于以往的国货运动的新特点：第一，将国际潮流元素融入到本土品牌的打造中；第二，采取当今最新技术，对产品本身与消费渠道进行创新，以推动中国产品由“中国制造”转向“中国创造”；第三，注重中国品味的全方位营造，以便在国际时尚话语体系中争夺一席之位。国潮以中国美学为核心，通过融入国际时尚元素，注重品牌自身的产品质量或高性价比而获得国内消费者的青睐，同时品牌文化的建设也充分体现了中国人的民族自信心和自豪感，让广大消费者获得了民族认同。

国潮作为现代时尚的独特呈现，其创意来源于优秀传统文化，吸纳并融汇了当代大众审美。国潮消费的兴起与盛行，见证了国民开始摆脱对国际品牌的依赖，日趋认同和选择本土品牌，意味着我国开始逐渐打破单一的“制造大国”的国际形象，转向走创新产品和创制文化的发展之路。

*请不要机译题干，否则作品将不被采纳。